SRT softsub created by haixuixui
Episode 14
Yes...
Weren't you waiting for me?
You sent the plane to me.
It was a failed landing!
You need to take care of the failed landing too.
Were you two making wishes together?
Wish quickly.
The cloud should not cover up the full moon.
Hurry up.
Okay.
Jong Il!
Are you done making a wish?
The wish to be with me.
You are acting up again.
I am satisfied that you came.
I told you not to walk around at night!
Jong Il!
Choi Jong Il, you should be sleeping now. Why are you here?!
It's after your curfew.
Grandpa...
Who is this?
The teacher for the special lesson.
Aigoo, hello.
It must have been hard to come so far.
It's fine.
Go with us.
What are you doing? Lead our way.
Where? We are going to our house?
Then are you going to let these people, who came so far, sleep outside?
I have heated up the room, so come and sleep. Let's have some nice food together too.
That's fine. We are good.
No, no...
Teachers are like the heaven. How can you sleep in the cold?
No way.
Um... The dorm is great too.
It is warm there.
My house is great as well.
Let's go.
What are you doing? Quick, lead our way.
Okay.
I am really good at fighting.
But I always lose against Grandpa.
Let's go.
It's not polite to visit someone else's house when it's too late.
Please talk to him well about it.
To ignore grandfather's kindness is also rude.
Grandfather say it's all right. Just come.
That's true but...
Come.
Ah... Only Noona should come.
Aigooo... I"m hungry.
I am sorry that I didn't contact you often.
You must be busy now since you just became the president.
So, what's the favor you want me to do?
I was wondering if I could get the flight record from 7 years ago.
You are asking for rival company's flight record?
Wow, I can't believe you are saying such a big deal like it's nothing.
You really are Hong In Tae.
There is an incident that I would certainly like to find out.
Since I helped you before, you should help me now.
I will take care of it so there will be no harm done to you.
Don't you know me?
I will try to find it.
Thank you.
It's so hot! This is troublesome.
Would the wing be better for you since you fly the airplane?
Thank you.
No, I am okay with anything.
Thank you for the food.
Okay.
Thank you.
Thank you for the food.
Because you are pilots, you eat really well too.
Bring some sweet potatoes and dongchimi from the kitchen.
That's okay, sir.
This is enough.
It's because I want to eat.
I'm sorry.
I will bring it fast.
His parents weren't very nice.
They died so early because of an accident.
Until he was 5, I raised him up with my wife.
And when my wife died,
because I have no fortune, it was really hard for Jong Il.
Still, he is really energetic and bright.
You raised him really well.
I did not raise him. He grew up by himself.
He had so many part-time jobs to pay to become a pilot.
Even though his hands and feet are all swollen, he always smiles...
...like he is a fool.
The neighbors helped a lot.
With the money that we earned from selling peppers and apples, he attended the flight school.
I have so much debt from people.
I should pay back them all before I die, but...
I am sure that Jong Il can pay them back more than enough.
What I mean is that...
Since he is a youth who grew up nicely,
he will pay back when he is debted.
It's warm.
I haven't experienced something like this for a long time.
I like it.
It is uncomfortable.
No, it's warm and memorable.
I don't like a house with the old-style fireplace like this.
Because it's raised up like stairs, it's harder for Grandpa to walk around.
His knees aren't even good.
I want to earn lots of money, and live with Grandpa in a comfortable and nice house.
But he was troubled so much because of my tuition.
Then you can become a pilot and make lots of money to live in a nice house with Grandpa.
I am worried because he looks even more troubled every year.
If so, I really will be alone.
Even if I graduate, I might not be able to get the job.
I have to fulfill the flight hours to apply for company too.
And from there, training after training...
It's still so far away.
I thought exactly the same as you.
I don't have my parents either.
I have a very young sister, but she is sick a lot.
I am just a co-pilot right now, so I have lots of tests and training. I am so far away from being a captain too.
Still, I should do it.
I will accomplish it. I will for sure.
So, you should do so.
Noona really is my style.
It's cooked well.
It looks delicious.
Thanks.
It's hot.
It's a pair of thieves.
Since when were you there?
Why? Did you talk badly behind my back?
No.
Do you want some?
I am full.
Noona, ahhh (give me a bite).
Ahhh...
Aigoo, you eat well.
Captain, ahhh.
I am full.
It's so warm.
Please come here and take some rest here since it's warm.
Your back must be hurting because you have to drive the plane all the time.
The warmth is the best medicine for the back.
Thank you.
There is a different room too.
I can't sleep well with people.
The pretty teacher should take that room.
I will, with the pretty noona...
I mean with teacher, I will share the room.
Stop acting up. You really have no fear.
Women are more scary these days.
You don't know how the world goes around.
Isn't that true?
Yes, your words are right.
It's cold.
It's so warm.
I am scary?
Well, when nuclear bomb explodes, it is scary.
Hey, Fluffy!
Are you with Penguing Ahjussi right now?
Did you eat? Do you have any fever?
No fever. I'm okay.
Teach unnies and oppas well, and come back quickly.
I love you.
Is Unnie doing well?
Both Unnie and Penguin Ahjussi are doing well.
-I hope they get together well. -Huh?
Ah, why?
You don't like Dong Soo?
I like 300 won Oppa too, but...
Can't they both end up well with Unnie?
Ah, that's...
That does not work, Fluffy.
It will be really nice if both 300 won Ahjussi and Penguin Ahjussi can live with us.
It will create so much laundry. Ahjussi is tired.
Here!
I don't want to eat. My eyes are spinning.
Are you sick?
It's a secret to Unnie, okay?
Oh, okay.
Fluffy, let's sleep.
Fluffy should take a nice sleep to not get sick.
Don't be sick, okay?
Fluffy's not sick.
The position is wrong. That's why the landing isn't accurate.
That's a paper plane.
Don't ignore the paper plane.
Yes.
Like this... As if you are holding eggs.
If you hold them like that, the eggs will be broken.
Like this?
That's right. Like that, pull it softly.
With the feeling that your butt is flying up when you are on a pirate ship ride (of amusement park).
Are you teaching me your know-how?
Do you perhaps think of me as your pupil?
Without even asking me?
It's for the chicken I ate.
I don't like being in debt.
By the way, why do you want to be a pilot?
While my grandpa is alive, I want to give him a ride in an airplane I am piloting.
Why did you become a pilot?
I wonder...
I have no family that I want to give a ride.
Because you are happy.
On the moment that you are flying while you drive the airplane.
Isn't that why you became a pilot?
By any chance... because you enjoy driving the plane with Han Da Jin Noona?!
Are you jealous?
I am not jealous at all.
Soon, I will be in the cockpit with Noona too.
And I will fly the plane with her.
With your skills, that will never happen.
Let's see. If I will accomplish it or not.
Don't change your words later.
I keep my flight course even when the sky falls down.
When the sky falls, you will have to change the course.
My sky never falls down.
Why?
Because Han Da Jin is my sky, and I am Han Da Jin's sky.
Ah, it's too cheesy!
It even makes me embarrassed.
Why aren't you sleeping?
Why are you outside in this cold?
Because the stars are so pretty.
The air feels really fresh too.
It is pretty.
Han Da Jin who is looking at the stars.
We... Let's keep each other forever.
I will keep you no matter what.
No matter what kind of person I am, will you stay by me?
You can trust me.
Because I am Han Da Jin who does what I say.
Because I am Han Da Jin who keeps the promise forever.
Thank you.
Why is he like that these days?
He just keeps on working without ever smiling.
Did he break up with someone?
What do you mean by breaking up?
Park Yong Suk, bring the documents.
Okay.
This is all?
I did not finish organizing yet.
I will do it, so just give it to me.
Thank you.
Will cleaning up documents help you with cleaning up your heart?
Should I clean you up first?
You didn't even do the work right!
Hey, you. Bring the documents to me too so I can organize it altogether.
I will do mine by myself.
But I will only rearrange the documents.
I really can't do that about Team Leader.
Captain.
Captain, wear this.
Uh... Weren't you in the room?
I was jogging around the town.
It feels very refreshing.
By the way, what's up with your clothes?
Are you going into a kindergarten?
If they accept me, I would love to go back.
Why do you work out alone?
I called Han Da Jin three times in the morning.
You should have called me louder.
He did call you out loud.
Thank you. Even this is really my style.
As expected, I like everything about you.
Jong Il, this... isn't for you.
Why don't you take it off?
I don't want to. I love couple shirts too.
No, take it off.
It's mine.
What is this? Is this the couple shirts or something?
Are you joking around with the teacher?
No...
Teacher Han Da Jin gave it to me.
Really?
Y-Yes... It's a present.
It looks really good.
It really is my style.
That's pretty!
I know right, Noona?
Wow, it's really pretty!
It's so pretty like Noona.
You are violating portrait rights.
It's that Captain violated my lense.
Why do you keep following us?
I only told Noona that I will show her around.
I didn't follow you, but you two were in my car.
Aish... stop it.
Wow, it's beautiful over there! Let's go there!
Hurry up! Okay.
Come with me.
What are they doing for them to be not coming?
Throw it.
You should throw first.
No, you should throw first.
If you have to throw well,
first, you need a flat stone.
It has to be a precise 1.7cm thick.
Secondly, the angle of the rock falling into the water is the best when it's 15 to 20 degree.
Thirdly.
Hold it with your thumb and first finger and throw it swiftly.
Like this.
Is there a rule when you are skipping the rock across the river too?
Everything requires the exact calculation and decision.
That's how you can win perfectly.
It's the same with the plane.
Are you giving me lessons even here?
What about the pilot?
I don't know.
Your clothes?
I don't know that either.
Where did the pilot go?
He said because of a lecture he had to go back. He said to come to the school.
Okay.
It seems like there are a lot of nice things here.
It's because it's our neighborhood.
Really.
I will end the lesson here, and...
to help your better understanding,
from Han Da Jin, who is a witness to every lesson we learned,
we will hear her personal experience and advice.
Co-pilot Han Da Jin.
This is so unexpected.
I don't know if it's right for me to say this sort of thing.
As a person who is going through tough trial and error,
I hope that my experiences help you at least a little.
Yes.
Fighting! (cheering)
I was so confident when I first entered Wings Air.
I thought that there was no situation that I couldn't resolve.
I thought that there was no airplane that I couldn't fly.
However, my arrogance...
Caused a chaos to the passengers of Air Wings.
At first I couldn't admit it. It hurt my pride too much.
Is that wrong?
Because of my useless pride,
even my badge was thrown onto the ground.
There were times when I couldn't differenciate the personal issues from public issues.
Captain Kim!
With this team...
With this team, I can't go on a flight!
I still am not mature yet, but I was even more immature back then.
This thought came to my mind.
My goal that I had as a pilot...
and my self-confidence started to be shaky.
I wondered if I was going in the right direction.
That sort of thing.
I think I've lost my way.
If at that time,
this person who pushed me
hadn't been there for me, I wouldn't be standing here today.
To a pilot, communication comes first than the skillfulness.
Rather than the decision like machines would make,
I believe taking responsibilty and being respectful to each one of the passenger is more important.
The bright sun will shine upon your dream and goal too.
Let's say fighting for the day that we meet in the sky.
Fighting!! Fighting!!
Thank you!
Oppa...
Bye...
See you again, Noona.
Be well and study hard.
Noona, don't get any cooler.
You will need to memorize all these in order to graduate.
You never gave me anything like that. Why do you show favoritism?
Even though your over-caring isn't that comfortable,
Thank you.
Even his last joke is wonderful.
Fluffy, should I buy this house, plane, and a princess bed?
Three-hundred won Oppa...
This house is really tiny and pretty just like Fluffy.
Should I decorate Fluffy's house pretty like this too?
Fluffy.
Fluffy! Fluffy!!
Hang in there.
Ahh, Han Da Jin... About Fluffy...
She says she misses you.
Now? She went to the bathroom.
Don't worry. Come on up safely.
Da Jin...
Fluffy is waiting for you.
I'm also waiting for you.
Thank you.
If it weren't for you, it would have been big trouble.
This kid... endured so well until now.
It's thrombocytopenia.
She will have bleeding nose and bruises easily from now.
She's so small and pitiful.
Three-hundred won Oppa...
Are you alright?
I'm fine. I'm not pitiful.
Because I have Unnie, Ahjussi...
Aunt and Penguin Ahjussi...
And also 300 won Oppa.
I'm not at all pitiful.
That's right. Who said you're pitiful?
If any of your kindergarten friends pick on you, tell me.
I'll stick up for you.
There's no one. Execept for Kang Gi, no one upsets me.
I understand. Even that bad Kang Gi
I'll have a talk with him so that he won't upset you again.
Also, if someone upsets you, I'll stick up for you.
Thank you.
I heard about how Da Jin's mom passed away.
How did you...
I accidently overheard.
About Manager Choi Ji Won...
Why do you pull out the hurtful memory?
It's the same for Fluffy, but...
it must have been really hard for Da Jin too.
That's right.
Both Fluffy and Da Jin are pitiful.
But if you think about it, they had misfortune too.
There was the accident in the plane because of the turbulence.
Since she was new, she was confused about what to do...
That's why she took her action slowly.
Turbulence?
I don't really know the details.
I just heard.
Wasn't there a way to avoid it by changing the course or any other way?
Yes.
The plane's pilot
was Da Jin's dad.
What?
Not his family, but he saved 300 passengers
and all their families.
I thought harshly of his decision, but as days passed,
I understand him now.
His heart must have been breaking.
He couldn't choose to break hearts of
300 passengers.
What?
I'm just happy.
Go in and rest.
Fluffy is waiting.
Oh, right.
I'm home ahjussi.
Oh, you're just getting back?
How was the class?
It was good. Where is Fluffy?
She is in the room with Dong Soo.
Fluffy said that she was dizzy, so...
We took her to the hospital. I wasn't home because of my work, so Dong Soo took her.
She's okay so don't worry too much.
What did the hospital say? Is she okay? Did she take any medicine?
They said she's okay. We also gave her some medicine.
Fluffy, I"m sorry. I'm so sorry.
Thank you.
Did you have a good trip?
Get some rest. You must be tired.
I'm really grateful.
Those words aren't necessary between friends.
Get some rest.
The plane had a problem because of turbulence.
Because she was new, she was confused, so her actions were slow.
Because of turbulence, the airplane was shaky,
and the accident happened...
What are you to pay Pilot Han Da Jin... No.
My Da Jin's debt?!
To Han Da Jin,
Please tell her that you paid it.
About Da Jin's loan.
<>Why do I have to pretend like I paid it?
I just repaid my debt.
Kim Yoon Seong...
It' can't be.
No... No... No...
Jong Il!
Oh, noona!
Hello. What's going on?
Captain Kim Yoon Seong gifted us the plane tickets to Jeju Island.
Really?
Thank you.
I'll relay that message to Pilot Kim.
I will take you safely today. Have a nice trip.
Really? Thank you!
See you later.
Grandfather!
We will be at Jeju Island in the time that we blink our eyes.
If I die while I blink my eyes, will you take the responsibility?
It feels like my heart is going to burst.
Grandfather, stop talking about dying.
Are you showing off that this is your first flight?
My insides are queasy. I feel strange.
If so, how will you be on the plane I drive later?
Customer, are you uncomfortable?
This is my first plane ride.
My heart is racing and I don't feel good.
I'll bring some anti-nausea medicine. It'll help.
How can this heavy machine fly in the air?
The sky won't fall down, don't worry.
The sky might.
If I am this weak...
How will I manage to be on the plane you are driving?
Does your grandson wish to become a pilot?
How did you know?
Plane is the safest transportation. Please do not worry.
Also, don't worry at all because the plane that your grandson will be driving will be even safer.
Right? He is the genius of airplanes in our town.
He is our pride of the town.
You must be happy. If you fly on the airplane,
you will be even more happy and proud with your grandson.
I will ask for the permission to departure.
Roger.
Incheon Tower, this is Wings Air 8591
Ready for departure.
Roger Wings Air 8591
Wind is at 340 at 10 knots.
Clear for takeoff on runway 34.
Safe flight, enjoy flight.
Roger!
Wings Air 8591 clear for takeoff
Runway 34.
Wings Air 8591 (Incheon->Jeju)
I will prepare the drinks for you. Which one would you like?
I want coffee. Make it strong.
This isn't cafe.
I will prepare the instant coffee for you.
Ah, can't I have some food? I am hungry.
Meal isn't provided to the flight from Incheon to Jeju, but we have some snacks.
Can you give me one more? One is too little for me.
Yes, sir.
Do you need anything, sir?
Both your face and heart are pretty.
You are a perfect match for my grandson.
Why are you being kind alone?
I wanted to do something for Jong Il too.
Just do that to me.
Captain, when the full moon was up, what did you wish for?
What about you?
I wished to the moon that I am very thankful.
How is that a wish?
I am thankful that I met Captain who is admirable.
I am thankful, thankful, and thankful.
I wished that there will be more incidents that I can be thankful.
Are you only thankful?
I also love.
I also wished to the moon that I am thankful that I can love.
You really confess like a nuclear bomb too.
What did you wish for?
Just... I wished for winning the skipping stone.
What is that?
There is something like that.
I wished to the moon to allow me to see that expression forever.
Passenger, do you need anything?
No, I don't.
Omo, what is this?It's so pretty.
Omo, this watch is limited edition! I really wanted to get this.
-Ms. Lee Joo Ri? -Yes.
What do you do in your free time?
I often read, and...
also attend a cooking class.
Omo, you own a private business?
What is it?
The service just for one person is unfair.
It's what Ms. Lee Joo Ri said not long ago.
Please concentrate on all of the passengers.
I think she is too much.
She really makes me not want to work.
Until when do I have to be under that woman?
You should be the manager soon.
Please be one soon. I feel really uncomfortable right now.
Well, if you wish so that desperately...
I will try.
Jeju International Airport
Have a nice day.
Thank you.
Aigoo, because it was teachers who flew this airplane, I was very comfortable.
My son will become an outstanding filot too.
It's pilot. Just say pilot in Korean.
Yes, that... that...
I almost forgot.
Ah, so you ended up bringing it? You are killing me.
Thank you.
Thank you a lot.
Thanks to you, I could be on the airplane with Jong Il.
Thank you very much.
You're welcome. Since you should get to be in your grandson's plane,
please stay healthy for a very long time.
He needs to be a pilot very soon.
I am worried.
Don't worry. I sure will become a better pilot that Pilot Kim Yoon Seong.
Right, Pilot Han?
I am not sure. I don't know.
It's my lucky charm.
If you carry this, you will be lucky.
I got to meet Noona thanks to this.
Thank you.
I will return soon to take it back. Let's fly together then.
Considering both the age and look,
I will be way better than him.
Why don't you move onto a new plane?
I like THIS plane.
Make sure to come back to get it.
Roger!
Thanks for making my grandpa's wish come true.
I am not sure if you will actually get to be a pilot, but
if you are, you should absolutely become a better pilot than me.
I will see you later in the cockpit, Captain.
Let's go, Grandpa.
Goodbye.
It's not.
- Captain!- Captain!
Oh, hello.
Are you really going to be like this? You are never with us these days.
Unnie was busy.
What is that?
This? Potatoes and sweet potatoes.
While you were gone, were you farming?
I came back from giving the special lessons.
And you took that instead of the fee for the lesson?
This is someone's desire and heart.
Isn't it too good to eat?
Should I pass it on just for you?
I would love that.
While Han Da Jin was gone,
she improved her personality. She is mature.
Today's schedule was so harsh.
I can't be full with just those.
Should we gather for the first time in a long time?
Yes!
You pay!
See you later! Be ready.
Ah, really...
Come in.
Did you want me?
Still... Is the relationship between you and Captain Kim Yoon Seong special?
He is just a colleague when we are at work.
Then outside of the company, the relationship between you two are still special?
That's great.
This is the document from Mirae Airline.
The secret that
you knew and I didn't is on here.
From now on, what do you think I will do?
What should I do?
You should do everything that you can do.
I...
Both Captain Kim Yoon Seong and Manager Choi Ji Won...
I won't let it slide for either of you.
Captain Kim Yoon Seong has no fault.
It's something that you should not decide.
Captain Kim Yoon Seong...
loves his job more than anyone else.
Please don't take away his work from him.
Also, that...
You shouldn't be deciding either.
If I leave quitely,
will you save Captain Kim Yoon Seong?
I am asking if you will save him.
Do you think I have the power to do so?
He was punished enough, and...
He is still struggling because of that incident.
Please do me a favor.
Please don't bother him.
When he did something, he is responsible for it.
Long and hurtfully.
Madam said that he is the only person for you.
So?
Captain Kim Yoon Seong's mistake...
I will take it all, so...
Please protect him.
Since you say that so despereately,
I will try my best.
But...
You protect Captain Kim Yoon eong with your best as well.
Even though you will be breaking down.
Sunbae.
Captain!
Oh, where are you going?
I am going to eat some meat.
Have fun.
I'll be going.
Go.
Goodbye.
-Be safe. -Yes!
You were hungry, huh?
Why aren't you eating? Are you on diet again?
Taking good care of myself thoroughly.
That's how I maintain the good shape.
This is low-fat, so you will not gain weight.
What is this? Since when were you passing meat to each other?
Hey, you could win a acting award with that expression.
Stop joking around.
That's not it.
I don't think it's a joke.
Hey, I heard that it's you who have lots of scandal going on.
Me?Why?
Between Controller Kang Dong Soo, and
Captain Kim Yoon Seong, I heard that you are moving back and forth.
That doesn't make any sense.
Just blow it out (tell me) honestly, okay?
Is it Kang Dong Soo or Kim Yoon Seong?
Keep eating.
Were you waiting for me?
I told you not to walk around at night.
I specially had some drinks with my friends today.
Aish... Let's go.
Come on, hurry.
Hurry up!
Cheer, cheer.
It's hot.
Are you sad that you ate dinner 2 times?
No, I like it.
Really? Let's have dinner two times tomorrow too, then.
Today, I will just take you to your house.
Let's do that then.
-Bye. -Good bye.
Can we talk for a moment?
What is it?
Please send Sunbae back to me.
Is Captain a thing?
I know that I am acting shamelessly.
I also know that I don't deserve to be happy.
I am happy with getting punished forever.
Please just let him stay by me.
Please don't take him away from me.
I never took him away.
But I never want to return him.
What are you doing now?
I am alone in this world.
Even if I lose everything,
I need Sunbae.
You two can never be together happily.
We certainly will.
You really are being too much.
On the plane that Da Jin's parents were on...
Was Captain Kim Yoon Seong also on it?
No.
I said no.
I already heard your answer.
Please...
Da Jin and Fluffy are the ones who are getting punished.
You two should not do this to Da Jin.
You two should not show up to Da Jin like nothing has happened!
I'm sorry.
I will never forgive you two.
Please answer.
I have to talk to Sunbae...
Please...
Ji Won
What are you doing?
Are you still a human being?
Da Jin...
What are you going to do with my Da Jin!?
I trusted you. I believed your words that you will make Da Jin happy!
Was it just because of the sense of guilt?
I am not that stupid.
How long were you planning to hide it?
I was not planning to hide it forever.
I was going to tell her.
So, when?!
When Da Jin fall in love with you?!
When Da Jin can't live without you?!
If Da Jin knows, what it will be like to her... how much it will hurt her...
Did you ever even think about that?!
I won't hurt her.
Do you think this makes sense?
You can't even take responsibility of your word.
Yet you made Da Jin like you.
Stop it at least now.
If so, I wouldn't have started it from the beginning.
If you don't stop,
I will be the one to prevent it.
To Da Jin,
Don't ever tell her that.
Don't tell her until you die.